1
00:00:30,640 --> 00:00:32,169
Photo de la petite fille.

2
00:00:32,170 --> 00:00:34,939
Je connais déjà la raison
pourquoi je pense que c'est toi.

3
00:00:35,539 --> 00:00:36,809
Pas besoin d'expliquer.

4
00:00:36,810 --> 00:00:38,340
J'ai envoyé un e-mail. Regardez-le.

5
00:00:41,250 --> 00:00:42,690
"Joyeux anniversaire, Cha Woo Kyung"

6
00:00:47,719 --> 00:00:50,788
"Joyeux anniversaire"

7
00:00:50,789 --> 00:00:53,689
"Joyeux anniversaire"

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,228
"Joyeux anniversaire, Woo Kyung"

9
00:00:55,229 --> 00:00:58,328
Vous portez la même robe que lui.

10
00:00:58,329 --> 00:01:00,399
"Joyeux anniversaire"

11
00:01:06,909 --> 00:01:07,969
Cadeau.

12
00:01:09,140 --> 00:01:10,879
Cadeaux d'anniversaire.

13
00:01:15,450 --> 00:01:16,510
Mère.

14
00:01:20,989 --> 00:01:22,150
C'est ma robe.

15
00:01:23,620 --> 00:01:25,489
Maman l'a acheté pour mon anniversaire.

16
00:01:26,560 --> 00:01:27,629
C'est ma robe.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,780
Cette petite fille.

18
00:01:50,010 --> 00:01:51,280
Elle portait ma robe.

19
00:02:11,139 --> 00:02:12,199
Toi.

20
00:02:13,569 --> 00:02:14,610
Qui es-tu?

21
00:02:16,879 --> 00:02:17,939
Qui es-tu?

22
00:02:21,210 --> 00:02:22,250
Sé Kyung.

23
00:02:23,819 --> 00:02:25,719
Reconnaissez-vous cette petite fille ?

24
00:02:27,189 --> 00:02:29,120
Petite fille qui aime

25
00:02:29,849 --> 00:02:31,490
ma robe verte.

26
00:02:32,960 --> 00:02:34,129
Cette petite fille

27
00:02:35,460 --> 00:02:36,530
qui en fait ?

28
00:03:01,520 --> 00:03:03,050
Quoi?

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,930
C'est quoi toute cette agitation ?

30
00:03:08,360 --> 00:03:10,659
Ce qui s'est passé? Où vont toutes ces affaires ?

31
00:03:11,199 --> 00:03:12,839
Maman a dit un jour qu'elle le nettoyait.

32
00:03:15,330 --> 00:03:17,199
Pendant le nettoyage,

33
00:03:17,439 --> 00:03:19,399
as-tu vu ?

34
00:03:19,400 --> 00:03:22,509
la robe verte que je portais quand j'étais petite ?

35
00:03:23,169 --> 00:03:24,180
Non.

36
00:03:25,139 --> 00:03:26,139
Pourquoi ?

37
00:03:26,610 --> 00:03:29,150
Le fantôme est réapparu
et dire quelque chose ?

38
00:03:40,860 --> 00:03:42,159
Où est Eun Seo?

39
00:03:44,060 --> 00:03:46,360
Je l'ai emmené à la garderie.

40
00:03:47,699 --> 00:03:49,000
Je suis reconnaissant.

41
00:03:49,729 --> 00:03:52,169
Au moins tu te souviens
envoyez votre enfant à l'école.

42
00:03:55,240 --> 00:03:56,469
Pourquoi rester là ?

43
00:03:56,979 --> 00:03:58,059
Tu ne vas pas travailler ?

44
00:03:59,009 --> 00:04:00,039
Plus tard.

45
00:04:00,479 --> 00:04:02,710
Aujourd'hui il n'y a que des promesses
rendez-vous pour cet après-midi.

46
00:04:15,789 --> 00:04:18,329
Et quand maman a rencontré
avec moi la première fois ?

47
00:04:19,100 --> 00:04:22,269
Vous parlez encore du passé ? Arrêtez-le.

48
00:04:22,500 --> 00:04:24,899
J'aime vraiment maman.

49
00:04:25,569 --> 00:04:27,768
J'aime vraiment maman

50
00:04:27,769 --> 00:04:30,269
au point que maman veut m'aimer aussi.

51
00:04:30,680 --> 00:04:34,709
Je me souviens avoir essayé aussi fort que possible
il est possible d'exceller dans tout.

52
00:04:35,779 --> 00:04:37,350
Aux yeux de Mère,

53
00:04:38,420 --> 00:04:40,649
Quel genre d'enfant suis-je ?

54
00:04:41,620 --> 00:04:43,759
Vous êtes mature par rapport à votre âge

55
00:04:43,959 --> 00:04:46,189
et semblait déprimé
pour un petit enfant.

56
00:04:47,490 --> 00:04:48,560
JE?

57
00:04:50,500 --> 00:04:53,730
Maman pense que tu es comme ça parce que
j'ai perdu ta mère quand j'étais enfant.

58
00:04:54,100 --> 00:04:57,639
Je suis content que tu l'aies
accepter ma mère dès le début.

59
00:04:58,970 --> 00:05:00,300
Donc.

60
00:05:05,740 --> 00:05:08,449
Notre famille est très petite.

61
00:05:08,810 --> 00:05:11,220
Nous n'avons pas de parents.

62
00:05:11,949 --> 00:05:15,990
La famille est un groupe
des gens qui partagent des souvenirs.

63
00:05:16,850 --> 00:05:19,790
N'avoir personne
pour partager des souvenirs

64
00:05:19,990 --> 00:05:22,089
nous rendra seuls.

65
00:05:23,160 --> 00:05:27,629
Vous vivez 30 ans avec
maman, mais pourquoi parler ainsi ?

66
00:05:29,329 --> 00:05:32,000
Je me souviens seulement de Se Kyung.

67
00:05:32,300 --> 00:05:37,009
Dernièrement, je me sens vide sans lui.

68
00:05:39,279 --> 00:05:40,449
J'y vais.

69
00:05:43,819 --> 00:05:44,850
Au revoir, madame.

70
00:06:32,699 --> 00:06:36,230
"Épisode 17, À la recherche de visages cachés"

71
00:06:37,199 --> 00:06:38,540
C'est ta chemise.

72
00:06:38,670 --> 00:06:40,100
Oui. Merci.

73
00:06:41,240 --> 00:06:42,839
À bientôt.

74
00:06:58,759 --> 00:07:01,929
Sais-tu à quel point c'est effrayant
moi ? Mon cœur bat fort,

75
00:07:01,930 --> 00:07:04,529
Je t'ai dit que le téléphone appartenait à ma sœur.

76
00:07:05,160 --> 00:07:06,898
Pourquoi es-tu anxieux ?

77
00:07:06,899 --> 00:07:10,268
C'est effrayant parce que la police arrive.

78
00:07:10,269 --> 00:07:12,338
Si ma mère me prend en flagrant délit,

79
00:07:12,339 --> 00:07:14,769
mon histoire est terminée.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,850
Le cours est fini, non ?

81
00:07:46,040 --> 00:07:47,870
Il reste encore une heure avant votre cours privé.

82
00:07:48,139 --> 00:07:50,346
Assurez-vous de le revoir à nouveau
ce que vous avez appris plus tôt.

83
00:07:50,370 --> 00:07:52,939
Ne discutez plus avec votre tuteur.

84
00:08:01,550 --> 00:08:04,060
Je t'aime, mon fils.

85
00:08:30,209 --> 00:08:31,278
"As-tu vu l'expression du visage de ma mère ?"

86
00:08:31,279 --> 00:08:32,279
"Peut-être qu'il t'aime bien"

87
00:08:34,049 --> 00:08:35,449
"Il me regardait comme un jaloux"

88
00:08:35,450 --> 00:08:37,590
"Il vieillit. Cela me met juste dans l'embarras."

89
00:08:59,580 --> 00:09:00,679
Qu'est-ce qui ne va pas?

90
00:09:00,950 --> 00:09:03,850
Que fais-tu? Quel est le problème ?

91
00:09:16,159 --> 00:09:17,700
Pardonne-moi.

92
00:09:18,659 --> 00:09:20,429
Je suis vraiment désolé.

93
00:09:21,370 --> 00:09:22,799
D'où l'as-tu eu ?

94
00:09:23,470 --> 00:09:24,539
D'où ?

95
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
D'où l'as-tu eu ?

96
00:09:27,509 --> 00:09:29,769
Maman a répondu.

97
00:09:37,179 --> 00:09:39,749
Maman, je suis désolé.

98
00:09:39,750 --> 00:09:42,549
Je m'excuse.

99
00:09:45,990 --> 00:09:48,230
De qui est ce téléphone ?

100
00:09:48,559 --> 00:09:50,289
Mère a demandé : d'où vient ce téléphone portable ?

101
00:09:55,899 --> 00:09:57,999
Comment oses-tu regarder maman ?

102
00:09:58,000 --> 00:10:00,298
Ce tuteur que maman adore
je l'ai acheté pour moi.

103
00:10:00,299 --> 00:10:02,069
Il avait pitié de moi.

104
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
Pourquoi? Êtes-vous jaloux?

105
00:10:08,379 --> 00:10:10,449
Tu penses qu'il est de ton côté ?

106
00:10:10,450 --> 00:10:11,979
Maman a mal compris.

107
00:10:11,980 --> 00:10:14,190
Il m'aime beaucoup mieux.

108
00:10:16,049 --> 00:10:17,889
Vous devez être heureux qu'il vous aime.

109
00:10:18,289 --> 00:10:20,019
Tu dois étudier

110
00:10:21,190 --> 00:10:22,859
et entre à l'université.

111
00:10:22,860 --> 00:10:25,200
C'est tout ce que pense maman.

112
00:10:26,100 --> 00:10:28,870
Qui se soucie des tuteurs ordinaires ?

113
00:10:29,529 --> 00:10:31,669
Tu es la fille que maman aime.

114
00:10:33,370 --> 00:10:36,739
Mais pourquoi continuez-vous à désobéir ?

115
00:10:36,740 --> 00:10:39,279
Tu as mis maman tellement en colère !

116
00:10:45,679 --> 00:10:47,119
"bâton d'amour"

117
00:10:47,120 --> 00:10:48,149
Enlevez vos vêtements.

118
00:10:49,419 --> 00:10:53,058
Le jour où Park Ji Hye est mort,
Min Ha Jung lui a apporté des affaires.

119
00:10:53,059 --> 00:10:56,528
Quand An Seok Won est mort,
il était chez ses parents.

120
00:10:56,529 --> 00:10:59,799
D'ailleurs, je n'ai jamais
pensait qu'il était le coupable.

121
00:11:02,730 --> 00:11:04,939
Je vous demande de ne pas être déçu.

122
00:11:04,940 --> 00:11:07,439
Le 30 novembre
vers 13h00 et 14h00,

123
00:11:07,440 --> 00:11:09,569
Je pense qu'il est sur la route olympique.

124
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Quoi?

125
00:11:10,571 --> 00:11:13,408
Il avait rendez-vous pour déjeuner à Jamsil,

126
00:11:13,409 --> 00:11:16,379
puis je suis arrivé au magasin de
Banpo avant 14h00.

127
00:11:16,779 --> 00:11:19,519
Très probablement lui
via la route à péage olympique.

128
00:11:19,620 --> 00:11:22,319
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,

129
00:11:22,320 --> 00:11:24,058
Jamwon-dong. C'est l'itinéraire.

130
00:11:24,059 --> 00:11:26,889
Correspond au suivi de localisation dans Red Cry.

131
00:11:27,460 --> 00:11:30,729
Je te l'ai dit dès le début, il était bizarre.

132
00:11:30,730 --> 00:11:33,099
Pourrait-il être Red Cry ?

133
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Au moins, il doit être une connaissance.

134
00:11:35,370 --> 00:11:37,330
Il y a certainement un lien.

135
00:11:37,570 --> 00:11:38,740
Sérieusement.

136
00:11:40,700 --> 00:11:44,439
C'était juste moi à ce moment-là
qui longe la route à péage olympique ?

137
00:11:44,440 --> 00:11:46,340
Il doit y avoir des milliers de personnes.

138
00:11:46,840 --> 00:11:50,308
Mais il n'y a que ton vrai nom
sur le téléphone portable problématique.

139
00:11:50,309 --> 00:11:52,378
Mon identité a été volée.

140
00:11:52,379 --> 00:11:54,288
je ne sais pas

141
00:11:54,289 --> 00:11:55,788
qui est Red Cry.

142
00:11:55,789 --> 00:11:58,120
Je suis la victime.

143
00:11:59,019 --> 00:12:00,120
Montre-lui.

144
00:12:04,029 --> 00:12:06,860
- Qu'est ce que c'est?
- Saisie et mandat de perquisition.

145
00:12:16,639 --> 00:12:18,209
Êtes-vous sérieux?

146
00:12:18,210 --> 00:12:20,508
Pourquoi me soupçonnes-tu ?

147
00:12:20,509 --> 00:12:23,909
Pourquoi je me cache ?
le téléphone portable que j'ai enregistré à mon nom ?

148
00:12:24,379 --> 00:12:27,619
Faites votre choix. Vous les gars
peut chercher toute la journée.

149
00:12:27,620 --> 00:12:29,888
Est-ce qu'un téléphone portable qui ne l'est pas
le mien est apparu soudainement ?

150
00:12:29,889 --> 00:12:32,460
Au fait, de quelle pièce s'agit-il ?

151
00:12:35,230 --> 00:12:37,330
Ma fille y étudie.

152
00:12:52,779 --> 00:12:55,450
Bit Na ne le fera jamais
peut faire autre chose.

153
00:12:56,309 --> 00:12:59,779
C'est pour ça qu'il aime ça.
Cela l'aide à se concentrer.

154
00:13:05,360 --> 00:13:06,389
Qu'est-ce que c'est ça?

155
00:13:10,159 --> 00:13:12,499
Tu le surveilles pendant qu'il étudie ?

156
00:13:12,500 --> 00:13:14,298
Ma fille est très difficile.

157
00:13:14,299 --> 00:13:17,799
Il étudiera plus dur
si quelqu'un le surveille.

158
00:13:18,600 --> 00:13:20,069
En fait, ce n'est pas très efficace.

159
00:13:20,070 --> 00:13:23,039
je l'ai mis là
pour sa stabilité mentale.

160
00:13:23,970 --> 00:13:25,440
Stabilité mentale ?

161
00:13:26,909 --> 00:13:29,179
Je suppose que pas tout le monde
peut être le meilleur élève.

162
00:13:29,379 --> 00:13:30,610
Bien sûr.

163
00:13:31,919 --> 00:13:33,080
Qu'est-ce que c'est ça?

164
00:13:34,919 --> 00:13:36,320
"Bâton d'amour" ?

165
00:13:37,450 --> 00:13:39,559
J'en avais aussi un quand j'étais petite.

166
00:13:39,960 --> 00:13:42,730
Les gens qui ont des enfants
l'avoir pour des raisons symboliques.

167
00:13:43,230 --> 00:13:44,460
Des raisons symboliques ?

168
00:13:45,029 --> 00:13:48,500
Je ne pense pas. Ma mère le porte pour de vrai.

169
00:13:49,769 --> 00:13:51,470
J'ai encore été battu jusqu'au collège.

170
00:13:51,570 --> 00:13:53,139
Vraiment?

171
00:13:53,240 --> 00:13:55,309
Bon sang.

172
00:13:56,710 --> 00:13:58,908
Tu n'as pas battu Bit
Non, avec ce truc, non ?

173
00:13:58,909 --> 00:14:01,580
Il suffit de montrer le bâton.

174
00:14:02,350 --> 00:14:04,148
C'est ce qu'on appelle une association fantôme.

175
00:14:04,149 --> 00:14:05,220
"Association de l'ombre" ?

176
00:14:09,519 --> 00:14:12,089
La recherche est terminée,
mais aucun téléphone portable n'a été trouvé.

177
00:14:12,090 --> 00:14:13,860
Qu'ai-je dit ? Rien...

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,288
C'est le mien. Pourquoi c'est sur toi ?

179
00:14:17,289 --> 00:14:18,528
Nous l'avons confisqué.

180
00:14:18,529 --> 00:14:19,600
Quoi?

181
00:14:20,159 --> 00:14:21,268
Qui a dit que ça allait ?

182
00:14:21,269 --> 00:14:23,029
Remettez également votre téléphone.

183
00:14:24,669 --> 00:14:25,999
Qu'est-ce que tu fais ?

184
00:14:26,000 --> 00:14:27,808
Vous êtes tous des voleurs.

185
00:14:27,809 --> 00:14:30,169
Ne nous appelle pas comme ça.
Nous avons effectivement attrapé le voleur.

186
00:14:30,539 --> 00:14:32,110
Abandonnez-le.

187
00:14:39,220 --> 00:14:43,149
Maintenant vous comprenez les raisons de Bit Na
s'est-il gratté la main jusqu'à ce qu'elle saigne ?

188
00:14:44,759 --> 00:14:46,559
Je n'aime pas de plus en plus cette femme.

189
00:14:47,659 --> 00:14:48,730
Min Ha Jung.

190
00:14:51,899 --> 00:14:53,959
Il s'agit du recensement de la famille de votre mère.

191
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
Sa mère est votre grand-mère biologique.

192
00:14:57,299 --> 00:15:01,370
Puis-je connaître l'adresse actuelle ?

193
00:15:01,539 --> 00:15:03,909
Je vais chercher les détails. Attendez un instant.

194
00:15:05,809 --> 00:15:07,379
Il est mort.

195
00:15:08,649 --> 00:15:10,480
Il est décédé en 2008.

196
00:15:12,149 --> 00:15:13,919
Une autre famille ?

197
00:15:16,049 --> 00:15:18,018
Vous avez une tante.

198
00:15:18,019 --> 00:15:19,019
Vraiment?

199
00:15:19,720 --> 00:15:21,929
C'est la sœur de ta mère.

200
00:15:22,389 --> 00:15:25,499
Pouvez-vous me donner l'adresse ?

201
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
Ce n'est pas ta famille proche,
Je ne peux pas vous donner l'adresse.

202
00:15:30,830 --> 00:15:33,138
Au moins je peux te le dire
Je suis-il toujours en vie ?

203
00:15:33,139 --> 00:15:36,769
Je ne peux plus parler si
Vous n'êtes pas une famille proche.

204
00:15:39,179 --> 00:15:41,980
"Je cherche des proches"

205
00:15:47,690 --> 00:15:50,590
Si Wan arrive. Peut-il entrer ?

206
00:15:51,389 --> 00:15:52,460
Bien sûr.

207
00:15:54,529 --> 00:15:57,799
Pourquoi veux-tu venir me voir ?

208
00:16:03,070 --> 00:16:05,740
Ils ont dit que je n'avais plus besoin de venir ici.

209
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
- Votre consultation est-elle terminée ?
- Oui.

210
00:16:10,370 --> 00:16:14,210
Papa a demandé au directeur de...
terminez-le immédiatement.

211
00:16:15,110 --> 00:16:16,179
Vraiment?

212
00:16:18,980 --> 00:16:20,519
Tu dois être heureux.

213
00:16:21,220 --> 00:16:23,950
Vous n'avez pas besoin d'en faire l'expérience
encore une réunion ennuyeuse.

214
00:16:25,259 --> 00:16:26,259
Correct.

215
00:16:28,759 --> 00:16:31,559
Essayez de vous entendre avec vos amis

216
00:16:31,929 --> 00:16:34,158
et pratiquez différents types de sports.

217
00:16:34,159 --> 00:16:35,970
Mangez aussi de la nourriture délicieuse.

218
00:16:36,629 --> 00:16:37,669
Oui?

219
00:16:42,509 --> 00:16:46,710
Oh mon Dieu, maintenant tu as un téléphone portable ?

220
00:16:47,710 --> 00:16:49,950
Donnez-moi votre numéro de téléphone portable.

221
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
D'accord.

222
00:17:07,259 --> 00:17:09,000
C'est ta fille ?

223
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Non.

224
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Pourquoi ?

225
00:17:19,710 --> 00:17:21,509
Il te ressemble.

226
00:17:24,250 --> 00:17:25,319
Est-ce vrai ?

227
00:17:25,680 --> 00:17:28,049
Personne n’a jamais dit ça.

228
00:17:28,950 --> 00:17:30,049
Vous vous ressemblez tous les deux.

229
00:17:45,599 --> 00:17:46,868
Père.

230
00:17:46,869 --> 00:17:48,069
Est-ce que tu t'amuses ?

231
00:17:51,710 --> 00:17:54,309
Je vais sortir Eun Seo un instant.

232
00:17:57,180 --> 00:17:59,920
Il parle toujours
à propos de l'ami de son père.

233
00:18:00,480 --> 00:18:03,789
Je veux le rencontrer directement.

234
00:18:05,559 --> 00:18:06,589
Voilà à quoi cela ressemble.

235
00:18:08,029 --> 00:18:09,229
Il est gentil.

236
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
Il prend également soin d'Eun Seo.

237
00:18:12,960 --> 00:18:14,029
Mère.

238
00:18:14,670 --> 00:18:16,029
Pourquoi es-tu ici, maman ?

239
00:18:18,700 --> 00:18:21,670
Vas-tu quitter Woo Kyung comme ça ?

240
00:18:22,569 --> 00:18:25,608
Tu laisseras tomber même si tu le sais déjà

241
00:18:25,609 --> 00:18:27,009
est-ce qu'il hallucine ?

242
00:18:27,910 --> 00:18:30,980
Je pense qu'il s'est rétabli.

243
00:18:33,150 --> 00:18:34,379
Vous êtes tellement insensible.

244
00:18:34,380 --> 00:18:36,920
C'est naturel que tu aies une liaison
même s'il a déjà des enfants.

245
00:18:39,089 --> 00:18:40,690
N'êtes-vous pas inquiet pour Eun Seo ?

246
00:18:40,890 --> 00:18:43,189
Si c'était toi, je le ferais
je ne dormirai pas bien

247
00:18:43,190 --> 00:18:44,529
parce qu'il savait que sa mère était instable.

248
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
Woo Kyung n'est pas cette mère
irresponsable.

249
00:18:47,730 --> 00:18:49,369
Il est effectivement responsable.

250
00:18:50,269 --> 00:18:53,240
Le problème est que
parfois son esprit est distrait.

251
00:18:54,000 --> 00:18:56,140
Que veux-tu dire concrètement ?

252
00:18:59,109 --> 00:19:00,180
Aidez Woo Kyung

253
00:19:00,940 --> 00:19:02,710
pour qu'il puisse retrouver la santé.

254
00:19:03,109 --> 00:19:05,380
Vous seul pouvez le faire.

255
00:19:07,150 --> 00:19:08,219
Mère.

256
00:19:08,220 --> 00:19:09,390
Si nécessaire,

257
00:19:10,250 --> 00:19:12,289
Je suis même prêt à être de ton côté.

258
00:19:17,190 --> 00:19:20,599
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
pour vous aider à trouver des personnes.

259
00:19:21,369 --> 00:19:23,869
La loi sur les données personnelles est très stricte.

260
00:19:24,700 --> 00:19:27,099
Que dois-je faire dans cette situation ?

261
00:19:27,539 --> 00:19:31,279
Vous pouvez contacter
détective privé ou...

262
00:19:33,480 --> 00:19:35,079
Est-ce à propos de cette petite fille ?

263
00:19:35,779 --> 00:19:36,980
Celle en robe verte ?

264
00:19:39,220 --> 00:19:40,950
Je veux demander aux gens autour de moi,

265
00:19:41,450 --> 00:19:43,849
mais personne
je me souviens de mon enfance.

266
00:19:45,390 --> 00:19:47,089
Mon père est parti,

267
00:19:47,589 --> 00:19:50,359
ma mère qui est maintenant belle-mère, et ma sœur...

268
00:19:52,529 --> 00:19:53,829
Je vais essayer.

269
00:19:55,630 --> 00:19:57,799
Merci. je suis beaucoup
passez votre temps.

270
00:20:00,039 --> 00:20:01,569
À propos de Min Ha Jung.

271
00:20:02,609 --> 00:20:04,338
Vous êtes devenus distants tous les deux

272
00:20:04,339 --> 00:20:06,219
parce que tu le soupçonnes
pour maltraitance d'enfants.

273
00:20:06,579 --> 00:20:07,609
Est-ce vrai ?

274
00:20:07,950 --> 00:20:09,009
Qui le dit ?

275
00:20:09,480 --> 00:20:10,549
Peu Na.

276
00:20:20,460 --> 00:20:21,490
Mère.

277
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Mère?

278
00:20:32,039 --> 00:20:33,039
Mère.

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,839
Quoi? Hé.

280
00:20:35,869 --> 00:20:37,170
Êtes-vous à la maison ?

281
00:20:37,440 --> 00:20:39,079
Pourquoi fait-il noir ?

282
00:20:40,880 --> 00:20:42,180
Maman a mal à la tête.

283
00:20:44,950 --> 00:20:47,819
Vous avez un ordinateur portable, n'est-ce pas ?
Prête-le à maman.

284
00:20:48,420 --> 00:20:50,319
- Où va ta mère ?
- Quoi?

285
00:20:53,089 --> 00:20:54,759
L'ordinateur portable de maman est en réparation.

286
00:21:02,130 --> 00:21:04,640
Merci. Changez de vêtements et prenez une douche.

287
00:21:05,240 --> 00:21:06,269
Bien.

288
00:21:20,519 --> 00:21:22,750
"La police a pris les téléphones portables et...
mon ordinateur portable. Est-ce que ça va ?"

289
00:21:35,069 --> 00:21:38,970
"S'il vous plaît, répondez. Je suis très nerveux"

290
00:21:42,140 --> 00:21:46,640
"Vous avez suivi
instructions en entrant sur ce site ? »

291
00:21:48,680 --> 00:21:51,048
"Bien sûr"

292
00:21:51,049 --> 00:21:53,619
"La police n'a rien trouvé"

293
00:21:56,890 --> 00:21:58,419
"Vraiment ?"

294
00:21:58,420 --> 00:22:02,059
"Ne t'inquiète pas. Même si tu le cherches,
rien à trouver"

295
00:22:10,599 --> 00:22:11,940
- Maman.
- Bon sang.

296
00:22:13,839 --> 00:22:15,109
Juste surprenant.

297
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Qu'est-ce que c'est?

298
00:22:21,549 --> 00:22:23,609
As-tu parlé à mon tuteur ?

299
00:22:25,019 --> 00:22:26,019
Oui.

300
00:22:26,819 --> 00:22:29,720
Maman a rendu le téléphone portable
et lui a interdit de revenir.

301
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Maman.

302
00:22:32,019 --> 00:22:33,819
Le tuteur est innocent.

303
00:22:33,960 --> 00:22:35,729
Son jeune frère étudie à l'étranger,

304
00:22:35,730 --> 00:22:38,659
Alors je l'ai supplié
prêter le téléphone portable de sa sœur.

305
00:22:38,660 --> 00:22:41,099
Il a refusé, mais j'ai insisté.

306
00:22:42,569 --> 00:22:46,670
Maman, il a tout expliqué
pour que la leçon soit facile à comprendre.

307
00:22:46,700 --> 00:22:48,569
Personne n'enseigne comme lui.

308
00:22:48,869 --> 00:22:51,369
Maman, tu peux constater par toi-même que mes résultats en mathématiques ont augmenté.

309
00:22:53,240 --> 00:22:54,950
Que veux-tu dire ?

310
00:22:57,150 --> 00:22:59,819
Peux-tu le laisser m'apprendre à nouveau ?

311
00:23:00,250 --> 00:23:02,370
Comment maman te connaît
ça ne fera plus de problèmes ?

312
00:23:02,589 --> 00:23:03,788
Je jure.

313
00:23:03,789 --> 00:23:06,259
j'étudierai comme si
ma vie en dépend.

314
00:23:07,019 --> 00:23:10,059
Maman, s'il te plaît. Oui?

315
00:23:14,799 --> 00:23:16,730
Ce. Je vais y réfléchir.

316
00:23:25,910 --> 00:23:30,950
Soyez plus jolie.

317
00:23:31,650 --> 00:23:33,980
Qui est-ce ?

318
00:23:35,150 --> 00:23:37,289
Eun Seo.

319
00:23:37,519 --> 00:23:41,089
Tu es devenue très belle
jusqu'à ce que maman ne te reconnaisse plus.

320
00:23:41,789 --> 00:23:43,730
Maintenant, dormons.

321
00:23:47,359 --> 00:23:49,099
C'est un nouvel ours en peluche.

322
00:23:49,470 --> 00:23:50,499
Adorable, non ?

323
00:23:50,500 --> 00:23:52,839
L'ami de papa l'a eu
d'une machine à griffes de poupée.

324
00:23:53,940 --> 00:23:55,009
L'ami de papa ?

325
00:23:56,339 --> 00:23:57,740
L'avez-vous rencontré aujourd'hui ?

326
00:23:58,109 --> 00:24:01,308
Oui. Grand-mère m'a emmené chez mon père plus tôt.

327
00:24:01,309 --> 00:24:03,210
J'ai aussi rencontré papa.

328
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Vraiment?

329
00:24:09,519 --> 00:24:12,460
Dormons maintenant.

330
00:24:23,430 --> 00:24:27,499
Eun Seo continue de mendier
et ma mère ne pouvait pas refuser.

331
00:24:27,500 --> 00:24:31,240
Pourtant, pourquoi maman est-elle allée là-bas ?

332
00:24:31,440 --> 00:24:33,710
Pourquoi maman a-t-elle fait ça ?

333
00:24:34,509 --> 00:24:38,219
Maman et si
l'enfant n'arrête pas de pleurnicher ?

334
00:24:38,220 --> 00:24:41,250
Tu penses qu'il est facile de s'en occuper
quand l'enfant a l'âge de la mère ?

335
00:24:41,549 --> 00:24:44,150
Mais c'est toujours faux.

336
00:24:45,920 --> 00:24:50,460
Pourquoi Eun Seo continue-t-il de demander ?
cette femme et pas toi ?

337
00:24:53,059 --> 00:24:55,028
Ne blâmez pas les autres.

338
00:24:55,029 --> 00:24:58,769
Si tu y fais attention
décent, cela n’arrivera pas.

339
00:24:59,299 --> 00:25:01,669
Les enfants comprendront plus vite

340
00:25:01,670 --> 00:25:04,210
quand leur mère
distrait par d'autres choses.

341
00:25:30,730 --> 00:25:33,599
J'ai vérifié l'ordinateur portable
et le téléphone portable de Min Ha Jung.

342
00:25:37,210 --> 00:25:38,709
Il n'y a rien.

343
00:25:38,710 --> 00:25:40,239
Qu'est-ce que ça veut dire?

344
00:25:40,240 --> 00:25:41,909
Les deux sont rarement utilisés.

345
00:25:41,910 --> 00:25:45,419
Le téléphone portable sert uniquement à passer des appels.
envoyer un SMS ou prendre une photo.

346
00:25:45,420 --> 00:25:47,118
Pas de réseaux sociaux,

347
00:25:47,119 --> 00:25:49,819
application bancaire
achats mobiles ou en ligne.

348
00:25:50,319 --> 00:25:52,890
Il n'utilise pas d'électronique ?

349
00:25:53,089 --> 00:25:55,328
Peut-être, ou
il déteste tout ce qui est numérique.

350
00:25:55,329 --> 00:25:57,889
Il n'en consomme qu'un peu
il n'y avait rien à soupçonner.

351
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
C'est pourquoi il n'y a pas de contenu.

352
00:25:59,930 --> 00:26:02,599
Y a-t-il un site qu'il visite fréquemment ?

353
00:26:02,930 --> 00:26:04,729
Un instant.

354
00:26:04,730 --> 00:26:05,969
"Paramètres"

355
00:26:05,970 --> 00:26:07,139
"Recherche historique"

356
00:26:07,140 --> 00:26:09,709
Plusieurs groupes de protection de l'enfance,

357
00:26:09,710 --> 00:26:12,279
plusieurs blogs sur la mode et la beauté.

358
00:26:12,640 --> 00:26:15,049
Il vient de lire, non
je n'ai jamais rien téléchargé.

359
00:26:15,849 --> 00:26:18,920
Il a également visité
plusieurs sites de mode étrangers.

360
00:26:20,880 --> 00:26:22,750
Il y a un site qui se démarque.

361
00:26:23,089 --> 00:26:24,450
Voulez-vous voir?

362
00:26:30,029 --> 00:26:31,558
Pourquoi est-ce si coloré ?

363
00:26:31,559 --> 00:26:34,358
Pour les gens qui aiment
Films slasher bon marché, films d'horreur.

364
00:26:34,359 --> 00:26:35,868
N'est-ce pas intéressant ?

365
00:26:35,869 --> 00:26:39,239
L'âge et le sexe ne sont que des préjugés.

366
00:26:39,240 --> 00:26:41,139
Son fils est le meilleur élève,

367
00:26:41,140 --> 00:26:43,409
tandis que l'historique de recherche
c'est le mal et le chaos.

368
00:26:43,410 --> 00:26:45,279
Il aime aussi les films slasher.

369
00:26:46,680 --> 00:26:49,180
Je ne peux pas deviner.

370
00:26:49,450 --> 00:26:52,150
Ce n'est pas n'importe qui.

371
00:26:53,119 --> 00:26:54,249
Il est attirant.

372
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Quoi?

373
00:26:56,089 --> 00:26:58,490
J'aime les femmes qui sont comme des caméléons.

374
00:26:59,059 --> 00:27:00,420
Fermez-la.

375
00:27:03,289 --> 00:27:06,399
J'aurais dû me faire savoir si tu
Je veux l'apporter dans deux jours.

376
00:27:06,400 --> 00:27:08,328
Pourquoi faire ça maintenant ?

377
00:27:08,329 --> 00:27:11,268
Je te l'ai dit. Est-ce que je l'ai inventé ?

378
00:27:11,269 --> 00:27:13,199
Quand avons-nous déjà parlé ?

379
00:27:13,200 --> 00:27:15,308
Je prends congé pour les vacances,

380
00:27:15,309 --> 00:27:17,640
Alors, j'amènerai Eun Seo à...

381
00:27:20,039 --> 00:27:21,538
J'ai envoyé un SMS.

382
00:27:21,539 --> 00:27:22,950
Je ne l'ai pas lu.

383
00:27:24,710 --> 00:27:26,920
À quoi as-tu pensé ces derniers temps ?

384
00:27:27,079 --> 00:27:30,890
Êtes-vous vraiment toujours à la recherche de cet enfant ?

385
00:27:31,319 --> 00:27:34,819
J'ai dit non. Ma mère l'a dit ?

386
00:27:36,559 --> 00:27:37,588
Woo Kyung.

387
00:27:37,589 --> 00:27:41,258
J'hésite à faire autre chose
plus cruel qu'il ne devrait l'être.

388
00:27:41,259 --> 00:27:43,268
Je ne veux pas être une mauvaise personne.

389
00:27:43,269 --> 00:27:46,640
Alors, sois cette personne
digne. De quoi t'inquiètes-tu ?

390
00:27:49,170 --> 00:27:51,109
- Lâcher.
- Hé.

391
00:27:52,539 --> 00:27:54,879
Si tu continues comme ça,

392
00:27:54,880 --> 00:27:57,349
je n'ai pas le choix mais
vous a pris Eun Seo.

393
00:28:03,450 --> 00:28:07,319
Si j'entends quelque chose d'étrange
Encore une fois, je n'ai vraiment pas le choix.

394
00:28:10,059 --> 00:28:14,359
Pourquoi Eun Seo continue-t-il de demander ?
cette femme et pas toi ?

395
00:28:15,529 --> 00:28:19,299
Vous pourriez perdre votre enfant
tout en poursuivant les illusions.

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,700
Reprenez vos esprits.